Releases the resources held by this service — cancels coroutines, unregisters sensors, clears cached data. Called by the session at end-of-life; not intended to be called by service consumers.